← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 46
Coran 3:46
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traductions
"Il parlera aux gens dans le berceau et à l'âge adulte, et fera partie des vertueux".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de bien».
— Muhammad Hamidullah
Il parlera aux hommes depuis le berceau et à l’âge mûr ; et il sera du nombre des vertueux.
— Montada Islamic Foundation
Il parlera aux hommes dès le berceau, prêchera la bonne parole à l’âge mûr et sera du nombre des croyants pleins de vertu. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيُكَلِّمُ
wayoukalimou · ويكلم
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
ٱلْمَهْدِ
almahdi · المهد
racine مهد · dictionnaire (Lane)
Aplanir, égaliser, apprêter (comme on dresse un lit) ; d'où le berceau (mahd).
unités
الDestination · لمDéfinir · مه… · هدGuider · امIndicationnoyau · لهLe Refugenoyau · مدInvestigationnoyau
وَكَهْلًا
wakahlan · وكهلا
racine كهل · dictionnaire (Lane)
Le haut du dos, l'épaule ; d'où l'homme d'âge mûr, entre jeunesse et vieillesse (kahl).
unités
ٱلصَّٰلِحِينَ
alSaliĥiyna · الصلحين
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حي… · ينMaturité · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · ليAdhérencenoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).