← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 30
Coran 3:30
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Traductions
Le jour où chaque personne se trouvera confrontée avec ce qu'elle a fait de bien et ce qu'elle a fait de mal, elle souhaitera qu'il y ait entre elle et ce mal une longue distance. Allah vous met en garde contre Lui-même. Allah est bienveillant envers les serviteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le jour où chaque âme se trouvera confrontée avec ce qu'elle aura fait de bien et ce qu'elle aura fait de mal; elle souhaitera qu'il y ait entre elle et ce mal une longue distance! Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Allah est Compatissant envers [Ses] serviteurs.
— Muhammad Hamidullah
Le jour (viendra) où toute âme sera mise en présence du bien qu’elle aura fait, et du mal qu’elle aura commis. Elle souhaitera alors qu’il y ait entre elle et ce mal une grande distance ! Allah vous avertit que c’est Lui qu’il faut craindre, Allah est Compatissant envers Ses serviteurs !
— Montada Islamic Foundation
Le Jour de la résurrection, chacun sera confronté au bien qu’il aura accompli et au mal qu’il aura commis, dont il voudra être à jamais séparé. Infiniment Bon envers Ses serviteurs, Allah les met en garde contre Son châtiment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
تَجِدُ
tajidou · تجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
نَفْسٍ
nafçin · نفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
عَمِلَتْ
Ɛamilat · عملت
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
خَيْرٍ
ķayrin · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
مُّحْضَرًا
mouĥĎaran · محضرا
racine حضر · dictionnaire (Lane)
Être présent, se trouver sur place, arriver ; d'où la vie sédentaire (en ville).
unités
عَمِلَتْ
Ɛamilat · عملت
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تَوَدُّ
tawadou · تود
racine ودد · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir, souhaiter ; l'affection tendre.
unités
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
بَيْنَهَا
baynaha · بينها
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وَبَيْنَهُۥٓ
wabaynahou · وبينه
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
أَمَدًۢا
amadan · امدا
racine أمد · dictionnaire (Lane)
Le terme, la durée qui a une fin fixée ; l'extrême limite (amad).
unités
بَعِيدًا
baƐiydan · بعيدا
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
وَيُحَذِّرُكُمُ
wayouĥađiroukoumou · ويحذركم
racine حذر · dictionnaire (Lane)
Être sur ses gardes, se prémunir, prendre garde à un danger.
unités
ويDéfendre · يح… · حذ… · ذر… · ركStabilité · كمComplétude · وحÉlucidationnoyau · يذ…noyau · حرProfessionnoyau · ذك…noyau · رمEnvoinoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
نَفْسَهُۥ
nafçahou · نفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
رَءُوفٌۢ
ra'oufoun · روف
racine رأف · dictionnaire (Lane)
La compassion tendre et vive, la pitié qui s'émeut.
unités
بِٱلْعِبَادِ
bialƐibadi · بالعباد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · بلEffortnoyau · اع…noyau · لبConsumationnoyau · عا…noyau · بدConsécrationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).