← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 23
Coran 3:23
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Traductions
N'as-tu pas vu ceux à qui une part du Livre a été donnée, et qui ont été invités à utiliser le Livre d’Allah pour juger entre eux, puis certains d'entre eux se sont détournés ; ils sont de ceux qui se détournent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont reçu une part du Livre, et qui sont maintenant invités au Livre d'Allah pour trancher leurs différends; comment un groupe des leurs tourne le dos et s'esquive?
— Muhammad Hamidullah
N’as-tu donc pas vu ceux qui ont reçu une partie du Livre, comment ils sont invités au Livre d’Allah afin qu’il soit leur juge mais voilà qu’un clan parmi eux refuse et s’en détourne ?
— Montada Islamic Foundation
N’as-tu pas vu ces gens qui ont reçu une partie des Ecritures ? Exhortés à soumettre leurs différends au jugement du Livre d’Allah, voilà qu’une partie d’entre eux s’y refuse et tourne le dos à la vérité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَرَ
tara · تر
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تر…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
أُوتُوا۟
outou · اوتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
نَصِيبًا
naSiyban · نصيبا
racine نصب · dictionnaire (Lane)
Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.
unités
ٱلْكِتَٰبِ
alkitabi · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
يُدْعَوْنَ
youdƐawna · يدعون
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
كِتَٰبِ
kitabi · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لِيَحْكُمَ
liyaĥkouma · ليحكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
بَيْنَهُمْ
baynahoum · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يَتَوَلَّىٰ
yatawala · يتولي
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
فَرِيقٌ
fariyqoun · فريق
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
مُّعْرِضُونَ
mouƐriĎouna · معرضون
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
معContrôler · عر… · رض… · ضو… · ون… · مرResponsabiliténoyau · عض…noyau · روInstructionnoyau · ضن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).