← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 200
Coran 3:200
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, soyez endurants, soyez persévérants, soyez fermes, et prémunissez-vous d’Allah, afin que vous réussissiez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants! Soyez endurants. Incitez-vous à l'endurance. Luttez constamment (contre l'ennemi) et craignez Allah, afin que vous réussissiez!
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Prenez patience, rivalisez d’endurance, contre l’ennemi luttez avec fermeté et constance, peut-être atteindrez-vous à la réussite.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Armez-vous de patience, rivalisez avec l’ennemi d’endurance, luttez avec constance et craignez Allah afin de faire votre bonheur et votre salut.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ٱصْبِرُوا۟
aSbirou · اصبروا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
اص… · صبFixation · برExpansion · روInstruction · وا… · اب…noyau · صرCheminnoyau · بو…noyau · راDiscernementnoyau
وَصَابِرُوا۟
waSabirou · وصابروا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
وص… · صا… · اب… · برExpansion · روInstruction · وا… · وا…noyau · صبFixationnoyau · ار…noyau · بو…noyau · راDiscernementnoyau
وَرَابِطُوا۟
warabiŤou · ورابطوا
racine ربط · dictionnaire (Lane)
Lier, attacher fermement (une monture) ; d'où affermir le cœur, se tenir posté en défense (ribāṭ).
unités
ورRétrospective · راDiscernement · اب… · بطPléonasme · طو… · وا… · وا…noyau · ربÉducationnoyau · اط…noyau · بو…noyau · طا…noyau
وَٱتَّقُوا۟
wâtaqou · واتقوا
racine وقى
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).