← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 2
Coran 3:2
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Traductions
Allah, il n'y a de divinité que Lui, le Vivant, l'Immuable.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «Al-Qayyum».
— Muhammad Hamidullah
Allah ! point d’autre divinité que Lui, le Vivant, l’Éternel Veilleur sur Toute chose (Al-Qayyûm).
— Montada Islamic Foundation
Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Allah Vivant et Eternel.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
لَآ
la · لا
unités
لا…
إِلَٰهَ
îlaha · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْحَىُّ
alĥaou · الحي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلْقَيُّومُ
alqayoumou · القيوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يو… · ومDurabilité · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قوAdéquationnoyau · يمEngagementnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).