← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 197
Coran 3:197
مَتَٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Traductions
Piètre jouissance ! Puis leur refuge sera l'Enfer. Et quelle misérable couche !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Piètre jouissance! Puis leur refuge sera l'Enfer. Et quelle détestable couche!
— Muhammad Hamidullah
Jouissance éphémère ! Puis leur abri sera la Géhenne. Quel misérable séjour !
— Montada Islamic Foundation
Jouissance éphémère pour ces êtres voués à l’Enfer. Et quelle horrible demeure !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَتَٰعٌ
mataƐoun · متع
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
قَلِيلٌ
qaliyloun · قليل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
مَأْوَىٰهُمْ
ma'wahoum · ماويهم
racine أوي · dictionnaire (Lane)
Se retirer vers un lieu, y chercher abri et gîte ; recueillir.
unités
ماCouche · او… · ويDéfendre · يه… · هم… · موRessourcesnoyau · ايAffirmatifnoyau · وه…noyau · يمEngagementnoyau
وَبِئْسَ
wabi'ça · وبيس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
ٱلْمِهَادُ
almihadou · المهاد
racine مهد · dictionnaire (Lane)
Aplanir, égaliser, apprêter (comme on dresse un lit) ; d'où le berceau (mahd).
unités
الDestination · لمDéfinir · مه… · ها… · ادRestitution · امIndicationnoyau · لهLe Refugenoyau · ماCouchenoyau · هدGuidernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).