← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 193
Coran 3:193
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَءَامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّءَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
Traductions
"Notre Seigneur, nous avons entendu l'appel de celui qui a appelé à la foi : "Croyez en votre Seigneur", et nous avons cru. Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface nos mauvaises actions, et fais-nous mourir en tant que pieux".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Seigneur! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appelé ainsi à la foi: «Croyez en votre Seigneur» et dès lors nous avons cru. Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos méfaits, et place nous, à notre mort, avec les gens de bien.
— Muhammad Hamidullah
Seigneur ! Nous avons entendu quelqu’un appeler à la foi : “Croyez en votre Seigneur.” Et nous avons cru. Seigneur ! Pardonne alors nos péchés, rachète nos méfaits et, quand nous serons morts, reçois-nous avec les vertueux.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons, Seigneur, entendu un homme appeler à la foi et à croire en Toi, et avons répondu à son appel. Veuille, Seigneur, pardonner nos péchés, effacer nos fautes et nous faire rejoindre, à notre mort, les pieux croyants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَّبَّنَآ
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
سَمِعْنَا
çamiƐna · سمعنا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
مُنَادِيًا
mounadiyan · مناديا
racine ندو
unités
منSécurité · ناLocalisation · ادRestitution · ديEmprunt · يا… · ماCouchenoyau · ندPauvreténoyau · ايAffirmatifnoyau · دا…noyau
يُنَادِى
younadi · ينادي
racine ندو
unités
ينMaturité · ناLocalisation · ادRestitution · ديEmprunt · يا…noyau · ندPauvreténoyau · ايAffirmatifnoyau
لِلْإِيمَٰنِ
lil'îymani · للايمن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
للInsertion · لا… · ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · لا…noyau · ليAdhérencenoyau · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau
أَنْ
an · ان
unités
ان…
ءَامِنُوا۟
aminou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِرَبِّكُمْ
birabikoum · بربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
فَءَامَنَّا
fa'amana · فامنا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
رَبَّنَا
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
فَٱغْفِرْ
fâğfir · فاغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
ذُنُوبَنَا
đounoubana · ذنوبنا
racine ذنب · dictionnaire (Lane)
La queue de l'animal ; d'où ce qui traîne derrière soi : la faute (dont on porte la suite).
unités
ذن… · نوAlternance · وب… · بنÉdifier · ناLocalisation · ذو…noyau · نبProspectionnoyau · ون…noyau · باExcavationnoyau
وَكَفِّرْ
wakafir · وكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
سَيِّءَاتِنَا
çayi'atina · سياتنا
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
سيVéhiculer · يا… · ات… · تن… · ناLocalisation · ساDessaisissementnoyau · يت…noyau · ان…noyau · تا…noyau
وَتَوَفَّنَا
watawafana · وتوفنا
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
ٱلْأَبْرَارِ
al'abrari · الابرار
racine برر · dictionnaire (Lane)
Être bon, loyal, dévoué envers autrui ; la bonté agissante. Lié à barr, la terre ferme (par oppos. à la mer).
unités
الDestination · لا… · اب… · برExpansion · راDiscernement · ار… · اا…noyau · لبConsumationnoyau · ار…noyau · باExcavationnoyau · رر…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).