← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 170
Coran 3:170
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Traductions
Ravis de ce qu’Allah leur a accordé de Sa faveur ; ils se réjouissent que ceux qu'ils ont laissés derrière eux et qui ne les ont pas encore rejoints n'auront rien à craindre et ne seront pas affligés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accordée, et ravis que ceux qui sont restés derrière eux et ne les ont pas encore rejoints, ne connaîtront aucune crainte et ne seront point affligés.
— Muhammad Hamidullah
heureux des faveurs dont Allah les a comblés, et se réjouissant à l’idée que ceux qui ne les ont pas encore rejoints n’auront aucune crainte ni aucune affliction.
— Montada Islamic Foundation
Heureux des faveurs qu’Allah leur a accordées, ils se réjouissent à l’idée que leurs frères qui ne les ont pas encore rejoints seront comme eux préservés de toute crainte et de toute affliction.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَرِحِينَ
fariĥiyna · فرحين
racine فرح · dictionnaire (Lane)
Se réjouir, être gai, content ; d'où l'exultation (parfois excessive).
unités
ءَاتَىٰهُمُ
atahoumou · اتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
فَضْلِهِۦ
faĎlihi · فضله
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
وَيَسْتَبْشِرُونَ
wayaçtabchirouna · ويستبشرون
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
ويDéfendre · يسEspoir · ست… · تبConformer · بش… · شرConscience · روInstruction · ون… · وس…noyau · يت…noyau · سبAffluernoyau · تش…noyau · برExpansionnoyau · شو…noyau · رن…noyau
بِٱلَّذِينَ
bialađiyna · بالذين
unités
باExcavation · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · بلEffortnoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يَلْحَقُوا۟
yalĥaqou · يلحقوا
racine لحق · dictionnaire (Lane)
Rejoindre, rattraper, venir à la suite et atteindre.
unités
يلRetrait · لح… · حقVérité · قوAdéquation · وا… · يح…noyau · لقRéunionnoyau · حوContenunoyau · قا…noyau
بِهِم
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
خَلْفِهِمْ
ķalfihim · خلفهم
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
خَوْفٌ
ķawfoun · خوف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
خو… · وف… · خف…noyau
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يَحْزَنُونَ
yaĥzanouna · يحزنون
racine حزن · dictionnaire (Lane)
Être triste, affligé ; à l'origine, le sol rude et âpre (d'où le serrement du cœur).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).