← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 17
Coran 3:17
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
Traductions
Les endurants, les véridiques, les dévots, ceux qui dépensent, et ceux qui implorent pardon aux dernières heures de la nuit.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ce sont les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube.
— Muhammad Hamidullah
Ceux-là sont les persévérants, les véridiques et les soumis ; ceux qui dépensent sans compter (pour la cause d’Allah) et ceux qui implorent le pardon d’Allah dès avant l’aube.
— Montada Islamic Foundation
qui font preuve de constance et de sincérité, sont pleins de dévotion envers leur Seigneur, offrent de leurs biens par charité et implorent le pardon d’Allah aux dernières heures de la nuit.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلصَّٰبِرِينَ
alSabiriyna · الصبرين
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
الDestination · لصFurtif · صبFixation · برExpansion · ريConsulter · ينMaturité · اص…noyau · لبConsumationnoyau · صرCheminnoyau · بيManifestenoyau · رن…noyau
وَٱلصَّٰدِقِينَ
wâlSadiqiyna · والصدقين
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
وا… · الDestination · لصFurtif · صد… · دق… · قي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صق…noyau · ديEmpruntnoyau · قنCanalisernoyau
وَٱلْقَٰنِتِينَ
wâlqanitiyna · والقنتين
racine قنت · dictionnaire (Lane)
L'obéissance persévérante, la soumission assidue ; d'où se tenir debout, appliqué.
unités
وا… · الDestination · لقRéunion · قنCanaliser · نت… · تي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اق…noyau · لن…noyau · قتImplémenternoyau · ني…noyau · تن…noyau
وَٱلْمُنفِقِينَ
wâlmounfiqiyna · والمنفقين
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نفUtilité · فقApplication · قي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لن…noyau · مف…noyau · نق…noyau · فيAcquittementnoyau · قنCanalisernoyau
وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ
wâlmouçtağfiriyna · والمستغفرين
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مسToucher · ست… · تغ… · غف… · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · متDissolutionnoyau · سغ…noyau · تف…noyau · غرConfusionnoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
بِٱلْأَسْحَارِ
bial'açĥari · بالاسحار
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
باExcavation · الDestination · لا… · اس… · سحRépandre · حا… · ار… · بلEffortnoyau · اا…noyau · لسAttribuernoyau · اح…noyau · ساDessaisissementnoyau · حرProfessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).