← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 160
Coran 3:160
إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Traductions
Si Allah vous secourt, nul ne pourra vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc, en dehors de Lui, pourrait vous secourir ? C'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc après Lui vous donnera secours? C'est à Allah que les croyants doivent faire confiance.
— Muhammad Hamidullah
Si Allah vous porte secours, nul ne pourra vous vaincre. Et s’Il vous délaisse, qui donc, après Lui, vous portera secours ? C’est à Allah que les croyants doivent s’en remettre.
— Montada Islamic Foundation
Si Allah vous porte secours, nul ne pourra vous vaincre. Mais s’Il vous abandonne, qui donc après cela pourra vous secourir ? C’est à Allah seul que doivent s’en remettre les croyants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
يَنصُرْكُمُ
yanSourkoumou · ينصركم
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ينMaturité · نص… · صرChemin · ركStabilité · كمComplétude · يص…noyau · نرÉmissionnoyau · صك…noyau · رمEnvoinoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
غَالِبَ
ğaliba · غالب
racine غلب · dictionnaire (Lane)
L'emporter, vaincre, prendre le dessus sur autrui.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يَخْذُلْكُمْ
yaķđoulkoum · يخذلكم
racine خذل · dictionnaire (Lane)
Abandonner, délaisser, laisser sans appui celui qui comptait sur soi (khidhlān).
unités
يخ… · خذ… · ذلImputation · لك… · كمComplétude · يذ…noyau · خلControversenoyau · ذك…noyau · لمDéfinirnoyau
ذَا
đa · ذا
unités
ذا…
يَنصُرُكُم
yanSouroukoum · ينصركم
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ينMaturité · نص… · صرChemin · ركStabilité · كمComplétude · يص…noyau · نرÉmissionnoyau · صك…noyau · رمEnvoinoyau
بَعْدِهِۦ
baƐdihi · بعده
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
وَعَلَى
waƐala · وعلي
racine على
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakali · فليتوكل
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
فلPassage · ليAdhérence · يت… · تو… · وك… · كلFormaliser · فيAcquittementnoyau · لتAnarchismenoyau · يو…noyau · تك…noyau · ولDéléguernoyau
ٱلْمُؤْمِنُونَ
almou'minouna · المومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).