← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 153
Coran 3:153
إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Traductions
Quand vous remontiez sans faire attention à personne, pendant que, derrière vous, le messager vous appelait. Il substitua alors une angoisse par une autre, afin que vous ne vous affligiez ni de ce qui vous avait échappé, ni de ce qui vous avait frappés. Allah est Informé de ce que vous faites.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous n'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous avez subis. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
— Muhammad Hamidullah
(Souvenez-vous) quand vous preniez la fuite sans vous soucier de personne, alors que, derrière vous, le Messager vous rappelait. (Allah) vous infligea alors affliction sur affliction pour que vous ne regrettiez pas (la victoire) qui vous avait échappé et (le revers) que vous aviez essuyé. Et Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
— Montada Islamic Foundation
Souvenez-vous lorsque vous preniez la fuite sans vous soucier les uns des autres, tandis que le Messager, à l’arrière, vous exhortait à reprendre la lutte. Allah vous plongea alors dans une profonde affliction, suivie d’autres afflictions, afin que vous ne regrettiez pas le butin qui vous avait échappé et les pertes essuyées. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
تُصْعِدُونَ
touSƐidouna · تصعدون
racine صعد · dictionnaire (Lane)
Monter, gravir, s'élever vers le haut (opposé de descendre).
unités
تص… · صع… · عدAptitudes · دوRegistre · ون… · تع…noyau · صد…noyau · عوTransducteurnoyau · دنRichessenoyau
تَلْوُۥنَ
talwouna · تلون
racine لوي · dictionnaire (Lane)
Tordre, courber, ployer ; d'où détourner (la langue, le regard), esquiver.
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَحَدٍ
aĥadin · احد
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
وَٱلرَّسُولُ
wâlraçoulou · والرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
وا… · الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ولDéléguernoyau · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
يَدْعُوكُمْ
yadƐoukoum · يدعوكم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
يد… · دع… · عوTransducteur · وك… · كمComplétude · يع…noyau · دوRegistrenoyau · عك…noyau · ومDurabiliténoyau
أُخْرَىٰكُمْ
ouķrakoum · اخريكم
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
اخ… · خر… · ريConsulter · يك… · كمComplétude · ار…noyau · خي…noyau · ركStabiliténoyau · يمEngagementnoyau
فَأَثَٰبَكُمْ
fa'athabakoum · فاثبكم
racine ثوب · dictionnaire (Lane)
Le vêtement, l'habit ; par une autre voie, revenir, rendre le pareil (d'où la rétribution).
unités
غَمًّۢا
ğaman · غما
racine غمم · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper, dérober à la vue ; d'où la nuée, et le chagrin qui étouffe (ghamm).
unités
بِغَمٍّ
biğamin · بغم
racine غمم · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper, dérober à la vue ; d'où la nuée, et le chagrin qui étouffe (ghamm).
unités
لِّكَيْلَا
likayla · لكيلا
unités
تَحْزَنُوا۟
taĥzanou · تحزنوا
racine حزن · dictionnaire (Lane)
Être triste, affligé ; à l'origine, le sol rude et âpre (d'où le serrement du cœur).
unités
تح… · حز… · زنCentraliser · نوAlternance · وا… · تز…noyau · حن…noyau · زوMunirnoyau · ناLocalisationnoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
فَاتَكُمْ
fatakoum · فاتكم
racine فوت · dictionnaire (Lane)
Échapper, passer sans qu'on le rattrape ; laisser passer, manquer une chose.
unités
أَصَٰبَكُمْ
aSabakoum · اصبكم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
خَبِيرٌۢ
ķabiyroun · خبير
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).