← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 151
Coran 3:151
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّٰلِمِينَ
Traductions
Nous allons jeter l'effroi dans les cœurs de ceux qui ont dénié, car ils ont associé à Allah ce en quoi Il n'a fait descendre aucun argument. Leur refuge est le Feu. Combien est misérable la demeure des injustes !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous allons jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Car ils ont associé à Allah (des idoles) sans aucune preuve descendue de Sa part. Le Feu sera leur refuge. Quel mauvais séjour, que celui des injustes!
— Muhammad Hamidullah
Nous jetterons l’effroi dans les cœurs de ceux qui ont mécru, eux qui ont associé à Allah (d’autres divinités) sans argument d’autorité céleste. Leur refuge sera le Feu, et quel horrible refuge que celui des injustes !
— Montada Islamic Foundation
Nous allons remplir d’effroi les impies qui, sans se fonder sur la moindre preuve révélée par Lui, ont associé d’autres divinités au culte d’Allah. Ils n’auront d’autre refuge que le feu de l’Enfer. Horrible demeure que celle des impies !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَنُلْقِى
çanoulqi · سنلقي
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
قُلُوبِ
qouloubi · قلوب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
ٱلرُّعْبَ
alrouƐba · الرعب
racine رعب · dictionnaire (Lane)
La frayeur, l'épouvante qui remplit et glace le cœur (ruʿb).
unités
أَشْرَكُوا۟
achrakou · اشركوا
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
اش… · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · وا… · ار…noyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كا…noyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
يُنَزِّلْ
younazil · ينزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
سُلْطَٰنًا
çoulŤanan · سلطنا
unités
وَمَأْوَىٰهُمُ
wama'wahoumou · وماويهم
racine أوي · dictionnaire (Lane)
Se retirer vers un lieu, y chercher abri et gîte ; recueillir.
unités
ومDurabilité · ماCouche · او… · ويDéfendre · يه… · هم… · وا…noyau · موRessourcesnoyau · ايAffirmatifnoyau · وه…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلنَّارُ
alnarou · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
وَبِئْسَ
wabi'ça · وبيس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
مَثْوَى
mathwa · مثوي
racine ثوي · dictionnaire (Lane)
Séjourner, demeurer, s'installer à demeure en un lieu.
unités
ٱلظَّٰلِمِينَ
alŽalimiyna · الظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).