← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 149
Coran 3:149
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, si vous obéissez à ceux qui ont dénié, ils vous feront retourner sur vos talons, et vous reviendrez perdants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront retourner en arrière. Et vous reviendrez perdants.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Si vous obéissez à ceux qui ont mécru, ils vous feront vous rétracter et vous vous retrouverez perdants.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Si vous écoutez ceux qui ont rejeté la foi, ils vous feront retourner à l’impiété, provoquant votre perte.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
تُطِيعُوا۟
touŤiyƐou · تطيعوا
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
تط… · طيFléchissement · يع… · عوTransducteur · وا… · تي…noyau · طعConsentirnoyau · يو…noyau · عا…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
يَرُدُّوكُمْ
yaroudoukoum · يردوكم
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
يرTrajectoire · ردInverser · دوRegistre · وك… · كمComplétude · يد…noyau · روInstructionnoyau · دك…noyau · ومDurabiliténoyau
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَعْقَٰبِكُمْ
aƐqabikoum · اعقبكم
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
اع… · عق… · قبRéceptacle · بكPrémisses · كمComplétude · اق…noyau · عبHabitudenoyau · قك…noyau · بم…noyau
فَتَنقَلِبُوا۟
fatanqalibou · فتنقلبوا
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
فتRésistance · تن… · نق… · قلIntention · لبConsumation · بو… · وا… · فن…noyau · تقRésoudrenoyau · نلAdministrernoyau · قبRéceptaclenoyau · لوSeuilnoyau · باExcavationnoyau
خَٰسِرِينَ
ķaçiriyna · خسرين
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).