← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 147
Coran 3:147
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traductions
Leur seule parole était de dire : "Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos excès dans nos affaires, affermis nos pas et secours-nous contre les gens dénégateurs".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils n'eurent que cette parole: «Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants».
— Muhammad Hamidullah
Ils ne faisaient que dire : « Ô Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés et nos excès dans notre comportement, affermis nos pas et fais-nous triompher des peuples mécréants. »
— Montada Islamic Foundation
Ces hommes n’avaient que ces mots à la bouche : « Veuille, Seigneur, nous pardonner nos péchés et nos excès, raffermir nos pas et nous faire triompher des impies ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَوْلَهُمْ
qawlahoum · قولهم
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبَّنَا
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱغْفِرْ
ağfir · اغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
ذُنُوبَنَا
đounoubana · ذنوبنا
racine ذنب · dictionnaire (Lane)
La queue de l'animal ; d'où ce qui traîne derrière soi : la faute (dont on porte la suite).
unités
ذن… · نوAlternance · وب… · بنÉdifier · ناLocalisation · ذو…noyau · نبProspectionnoyau · ون…noyau · باExcavationnoyau
وَإِسْرَافَنَا
wa'îçrafana · واسرافنا
racine سرف · dictionnaire (Lane)
Dépasser la juste mesure, prodiguer sans compter ; l'excès, la dilapidation.
unités
وا… · اس… · سر… · راDiscernement · اف… · فن… · ناLocalisation · وس…noyau · ار…noyau · ساDessaisissementnoyau · رف…noyau · ان…noyau · فا…noyau
أَمْرِنَا
amrina · امرنا
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
امIndication · مرResponsabilité · رن… · ناLocalisation · ار…noyau · منSécuriténoyau · راDiscernementnoyau
وَثَبِّتْ
wathabit · وثبت
racine ثبت · dictionnaire (Lane)
Être ferme, stable, bien assujetti ; tenir bon, se maintenir.
unités
أَقْدَامَنَا
aqdamana · اقدامنا
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
اق… · قدGouverner · دا… · امIndication · منSécurité · ناLocalisation · ادRestitutionnoyau · قا…noyau · دمContextenoyau · ان…noyau · ماCouchenoyau
وَٱنصُرْنَا
wânSourna · وانصرنا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
وا… · ان… · نص… · صرChemin · رن… · ناLocalisation · ون…noyau · اص…noyau · نرÉmissionnoyau · صن…noyau · راDiscernementnoyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْقَوْمِ
alqawmi · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلْكَٰفِرِينَ
alkafiriyna · الكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).