← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 132
Coran 3:132
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Traductions
Obéissez à Allah et au messager, afin qu'il vous soit fait miséricorde.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!
— Muhammad Hamidullah
Et obéissez à Allah et à Son Messager, peut-être serez-vous touchés par la miséricorde.
— Montada Islamic Foundation
Obéissez à Allah et au Messager afin d’être touchés par Sa grâce.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَطِيعُوا۟
wa'aŤiyƐou · واطيعوا
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
وا… · اط… · طيFléchissement · يع… · عوTransducteur · وا… · وط…noyau · ايAffirmatifnoyau · طعConsentirnoyau · يو…noyau · عا…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَٱلرَّسُولَ
wâlraçoula · والرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
وا… · الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ولDéléguernoyau · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تُرْحَمُونَ
tourĥamouna · ترحمون
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
تر… · رحExtériorisation · حمSoudure · موRessources · ون… · تح…noyau · رمEnvoinoyau · حوContenunoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).