← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 12
Coran 3:12
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Traductions
Dis à ceux qui ont dénié : "Vous serez vaincus, et rassemblés en Enfer. Et quelle misérable couche !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis à ceux qui ne croient pas: «Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer!»
— Muhammad Hamidullah
Dis à ceux qui ont mécru : « Vous serez vaincus et rassemblés en foule dans la Géhenne ; et alors là, quelle horrible couche ! »
— Montada Islamic Foundation
Dis à ceux qui ont rejeté la foi qu’ils seront vaincus avant d’être rassemblés dans la Géhenne. Et quelle horrible demeure !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لِّلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
سَتُغْلَبُونَ
çatouğlabouna · ستغلبون
racine غلب · dictionnaire (Lane)
L'emporter, vaincre, prendre le dessus sur autrui.
unités
ست… · تغ… · غلExploitation · لبConsumation · بو… · ون… · سغ…noyau · تلMinutienoyau · غبÉpuisementnoyau · لوSeuilnoyau · بنÉdifiernoyau
وَتُحْشَرُونَ
watouĥcharouna · وتحشرون
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
وتProgrammation · تح… · حشIndécence · شرConscience · روInstruction · ون… · وحÉlucidationnoyau · تش…noyau · حرProfessionnoyau · شو…noyau · رن…noyau
وَبِئْسَ
wabi'ça · وبيس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
ٱلْمِهَادُ
almihadou · المهاد
racine مهد · dictionnaire (Lane)
Aplanir, égaliser, apprêter (comme on dresse un lit) ; d'où le berceau (mahd).
unités
الDestination · لمDéfinir · مه… · ها… · ادRestitution · امIndicationnoyau · لهLe Refugenoyau · ماCouchenoyau · هدGuidernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).