← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 102
Coran 3:102
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, prémunissez-vous d’Allah comme il convient de s'en prémunir. Et ne mourez qu'en étant soumis.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu'en pleine soumission.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah comme il convient de Le craindre, et ne mourez qu’entièrement Soumis.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Craignez Allah comme Il le mérite et demeurez-Lui entièrement soumis jusqu’à la mort.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ٱتَّقُوا۟
ataqou · اتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
حَقَّ
ĥaqa · حق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
تُقَاتِهِۦ
touqatihi · تقاته
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
تَمُوتُنَّ
tamoutouna · تموتن
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
مُّسْلِمُونَ
mouçlimouna · مسلمون
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
مسToucher · سلPrélever · لمDéfinir · موRessources · ون… · ملPérenniténoyau · سمSignifiernoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).