← Retour au siteSOURATE 29 · AL-ʿANKABŪT · VERSET 69
Coran 29:69
وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Traductions
Ceux qui luttent pour Nous, Nous les guiderons sur Nos chemins. Allah est avec les bienfaisants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quant à ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers. Allah est en vérité avec les bienfaisants.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les conduirons vers Nos chemins. Allah est certes avec les bienfaiteurs.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui luttent pour Notre cause seront certainement guidés vers le droit chemin. Allah, en vérité, soutient toujours les hommes de bien.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
جَٰهَدُوا۟
jahadou · جهدوا
racine جهد · dictionnaire (Lane)
Se donner de la peine, s'efforcer jusqu'à la limite de ses forces.
unités
لَنَهْدِيَنَّهُمْ
lanahdiyanahoum · لنهدينهم
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
لن… · نهInjonction · هدGuider · ديEmprunt · ينMaturité · نهInjonction · هم… · لهLe Refugenoyau · ندPauvreténoyau · هي…noyau · دنRichessenoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
سُبُلَنَا
çouboulana · سبلنا
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
ٱلْمُحْسِنِينَ
almouĥçiniyna · المحسنين
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لمDéfinir · مح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لح…noyau · مسTouchernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).