← Retour au siteSOURATE 29 · AL-ʿANKABŪT · VERSET 64
Coran 29:64
وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Traductions
Cette vie d'ici-bas n'est que divertissement et jeu, alors que la demeure de l'Au- delà est la vraie vie. S'ils savaient !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-delà est assurément la vraie vie. S'ils savaient!
— Muhammad Hamidullah
La vie en ce bas monde n’est que divertissement et jeu. Et c’est la Demeure Ultime qui, elle, est la vraie vie. Si seulement ils pouvaient savoir !
— Montada Islamic Foundation
Cette vie n’est que jeu et vanité. La vraie vie, la vie éternelle, est assurément celle de l’au-delà. S’ils pouvaient en être conscients !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هَٰذِهِ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
ٱلْحَيَوٰةُ
alĥayatou · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَآ
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
لَهْوٌ
lahoun · لهو
racine لهو · dictionnaire (Lane)
Se divertir, se distraire ; d'où ce qui détourne l'attention de l'important.
unités
وَلَعِبٌ
walaƐiboun · ولعب
racine لعب · dictionnaire (Lane)
Jouer, s'amuser, badiner ; opposé du sérieux.
unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱلدَّارَ
aldara · الدار
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
ٱلْءَاخِرَةَ
al'aķirata · الاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
ٱلْحَيَوَانُ
alĥayawanou · الحيوان
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
الDestination · لح… · حي… · يو… · وا… · ان… · اح…noyau · ليAdhérencenoyau · حوContenunoyau · يا…noyau · ون…noyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَعْلَمُونَ
yaƐlamouna · يعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).