← Retour au siteSOURATE 29 · AL-ʿANKABŪT · VERSET 56
Coran 29:56
يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّٰىَ فَٱعْبُدُونِ
Traductions
Ô Mes serviteurs qui avez cru, Ma terre est vaste, adorez-Moi donc.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O Mes serviteurs qui avaient cru! Ma terre est bien vaste. Adorez-Moi donc!
— Muhammad Hamidullah
Ô vous Mes serviteurs qui avez cru ! Ma terre est si vaste. N’adorez donc que Moi Seul !
— Montada Islamic Foundation
Vous, Mes serviteurs qui avez la foi, sachez que Ma terre est suffisamment vaste. C’est donc Moi seul que vous devez adorer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰعِبَادِىَ
yaƐibadia · يعبادي
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
يع… · عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · ديEmprunt · يبExhalaisonnoyau · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · ايAffirmatifnoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
أَرْضِى
arĎi · ارضي
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَٰسِعَةٌ
waçiƐatoun · وسعه
racine وسع · dictionnaire (Lane)
Être ample, large, spacieux ; avoir la capacité de contenir, être à l'aise.
unités
وس… · سع… · عه… · وع…noyau · سه…noyau
فَإِيَّٰىَ
fa'îyâ · فايي
racine إيا
unités
فَٱعْبُدُونِ
fâƐboudouni · فاعبدون
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
فا… · اع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · ون… · فع…noyau · اب…noyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).