← Retour au siteSOURATE 29 · AL-ʿANKABŪT · VERSET 54
Coran 29:54
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
Traductions
Ils veulent que tu hâtes le châtiment. Mais l'Enfer cerne les dénégateurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l'Enfer cerne les mécréants de toutes parts.
— Muhammad Hamidullah
Ils te réclament de hâter le supplice. Or la Géhenne cerne déjà les mécréants.
— Montada Islamic Foundation
Ils te pressent de hâter le châtiment sans savoir que la Géhenne cernera les mécréants de tous côtés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَسْتَعْجِلُونَكَ
yaçtaƐjilounaka · يستعجلونك
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
يسEspoir · ست… · تع… · عجExpression · جلIllustrer · لوSeuil · ون… · نك… · يت…noyau · سع…noyau · تج…noyau · علImpartialiténoyau · جو…noyau · لن…noyau · وك…noyau
بِٱلْعَذَابِ
bialƐađabi · بالعذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · بلEffortnoyau · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
لَمُحِيطَةٌۢ
lamouĥiyŤatoun · لمحيطه
racine حوط · dictionnaire (Lane)
Entourer, cerner de toutes parts ; d'où garder, protéger avec vigilance.
unités
بِٱلْكَٰفِرِينَ
bialkafiriyna · بالكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
باExcavation · الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · بلEffortnoyau · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).