← Retour au siteSOURATE 29 · AL-ʿANKABŪT · VERSET 48
Coran 29:48
وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Traductions
Et avant lui, tu ne récitais aucun Livre et tu n'en écrivais aucun de ta main droite. Sinon, les falsificateurs auraient eu des doutes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n'en écrivais aucun de ta main droite. Sinon, ceux qui nient la vérité auraient eu des doutes.
— Muhammad Hamidullah
Avant ce (Livre) tu n’en récitais aucun, ni n’en écrivais de ta main droite. Car dans ce cas, les contradicteurs auraient été plus sceptiques.
— Montada Islamic Foundation
Tu ne savais ni lire, ni écrire avant que le Coran ne te soit révélé. Sans quoi, les négateurs auraient pu douter de ta sincérité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كُنتَ
kounta · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَتْلُوا۟
tatlou · تتلوا
racine تلو · dictionnaire (Lane)
Suivre, venir immédiatement après (comme la lune suit le soleil) ; d'où réciter en enchaînant.
unités
قَبْلِهِۦ
qablihi · قبله
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
كِتَٰبٍ
kitabin · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
تَخُطُّهُۥ
taķouŤouhou · تخطه
racine خطط · dictionnaire (Lane)
Tracer une ligne, marquer d'un trait ; d'où l'écriture tracée (khaṭṭ).
unités
تخ… · خط… · طه… · تط…noyau · خه…noyau
بِيَمِينِكَ
biyamiynika · بيمينك
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
بيManifeste · يمEngagement · مي… · ينMaturité · نك… · بم…noyau · ييPréhensionnoyau · منSécuriténoyau · يك…noyau
إِذًا
îđan · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
لَّٱرْتَابَ
lârtaba · لارتاب
racine ريب · dictionnaire (Lane)
L'agitation, l'inquiétude de l'esprit ; d'où le doute, le soupçon.
unités
ٱلْمُبْطِلُونَ
almoubŤilouna · المبطلون
racine بطل · dictionnaire (Lane)
Être vain, faux, sans effet ; se réduire à néant.
unités
الDestination · لمDéfinir · مب… · بطPléonasme · طلSurpassement · لوSeuil · ون… · امIndicationnoyau · لبConsumationnoyau · مطCaractérisernoyau · بلEffortnoyau · طو…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).