← Retour au siteSOURATE 29 · AL-ʿANKABŪT · VERSET 43
Coran 29:43
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ
Traductions
Telles sont les allégories que Nous présentons aux gens. Mais seuls les savants les comprennent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.
— Muhammad Hamidullah
Ce sont là les exemples que Nous donnons aux hommes, et que seuls ceux qui savent peuvent comprendre.
— Montada Islamic Foundation
Telles sont les paraboles que nous proposons aux hommes, mais dont seuls ceux qui ont reçu la science peuvent saisir le sens.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْأَمْثَٰلُ
al'amthalou · الامثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
الDestination · لا… · امIndication · مثAnalogie · ثلMultitude · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · اث…noyau · ملPérenniténoyau
نَضْرِبُهَا
naĎribouha · نضربها
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
لِلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
يَعْقِلُهَآ
yaƐqilouha · يعقلها
racine عقل · dictionnaire (Lane)
Retenir, entraver (comme on lie la jambe du chameau) ; d'où la raison, ce qui retient des excès.
unités
ٱلْعَٰلِمُونَ
alƐalimouna · العلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · اع…noyau · للInsertionnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).