← Retour au siteSOURATE 29 · AL-ʿANKABŪT · VERSET 3
Coran 29:3
وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ
Traductions
Nous avons mis à l'épreuve ceux qui ont vécu avant eux, ainsi Allah connaît ceux qui sont véridiques et Il connaît les menteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, Nous avons éprouvé ceux qui ont vécu avant eux; [Ainsi] Allah connaît ceux qui disent la vérité et ceux qui mentent.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons déjà mis à l’épreuve ceux qui les ont précédés. C’est ainsi qu’Allah connaît ceux qui disent vrai et ceux qui mentent.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons, en vérité, éprouvé leurs devanciers. Allah distinguera de cette manière ceux qui sont sincères des menteurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
فَتَنَّا
fatana · فتنا
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
قَبْلِهِمْ
qablihim · قبلهم
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
فَلَيَعْلَمَنَّ
falayaƐlamana · فليعلمن
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
فلPassage · ليAdhérence · يع… · علImpartialité · لمDéfinir · منSécurité · فيAcquittementnoyau · لع…noyau · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لن…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
صَدَقُوا۟
Sadaqou · صدقوا
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
وَلَيَعْلَمَنَّ
walayaƐlamana · وليعلمن
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يع… · علImpartialité · لمDéfinir · منSécurité · ويDéfendrenoyau · لع…noyau · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لن…noyau
ٱلْكَٰذِبِينَ
alkađibiyna · الكذبين
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
الDestination · لك… · كذSic · ذبProscrire · بيManifeste · ينMaturité · اك…noyau · لذ…noyau · كبGrandeurnoyau · ذي…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).