← Retour au siteSOURATE 29 · AL-ʿANKABŪT · VERSET 15
Coran 29:15
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
Traductions
Puis Nous le sauvâmes, lui et les compagnons du bateau, et Nous en fîmes un signe pour les mondes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis Nous le sauvâmes, lui et les gens de l'arche; et Nous en fîmes un avertissement pour l'univers.
— Muhammad Hamidullah
Nous le sauvâmes avec ceux qui étaient avec lui à bord de l’Arche. Et Nous en fîmes un signe pour tout l’Univers.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons alors sauvé Noé et ceux qui avaient embarqué avec lui dans l’Arche dont Nous avons fait un signe pour l’humanité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَنجَيْنَٰهُ
fa'anjaynahou · فانجينه
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
فا… · ان… · نجMéthode · جي… · ينMaturité · نهInjonction · فن…noyau · اج…noyau · ني…noyau · جنÉpargnenoyau · يه…noyau
وَأَصْحَٰبَ
wa'aSĥaba · واصحب
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
ٱلسَّفِينَةِ
alçafiynati · السفينه
racine سفن · dictionnaire (Lane)
Racler, décaper, enlever la surface ; par une autre voie, le vaisseau, le navire (safīna).
unités
الDestination · لسAttribuer · سف… · فيAcquittement · ينMaturité · نهInjonction · اس…noyau · لفDoctrinenoyau · سيVéhiculernoyau · فن…noyau · يه…noyau
وَجَعَلْنَٰهَآ
wajaƐalnaha · وجعلنها
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · نهInjonction · ها… · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau
ءَايَةً
ayatan · ايه
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لِّلْعَٰلَمِينَ
lilƐalamiyna · للعلمين
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
للInsertion · لع… · علImpartialité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · لع…noyau · للInsertionnoyau · عمProspériténoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).