← Retour au siteSOURATE 29 · AL-ʿANKABŪT · VERSET 13
Coran 29:13
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْءَلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Traductions
Ils porteront leurs fardeaux, et d'autres fardeaux en plus de leurs propres fardeaux, et ils seront interrogés, le Jour de la Résurrection, sur ce qu'ils inventaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et très certainement, ils porteront leurs fardeaux et d'autres fardeaux en plus de leurs propres fardeaux. et ils seront interrogés, le Jour de la Résurrection, sur ce qu'ils inventaient.
— Muhammad Hamidullah
Ils porteront certes leurs lourdes charges, et d’autres charges encore avec leurs propres charges. Et ils devront répondre, au Jour de la Résurrection, des (mensonges) qu’ils inventaient.
— Montada Islamic Foundation
Ils supporteront, en vérité, le poids de leurs propres péchés, ajoutés à d’autres péchés lourds à porter. Ils devront répondre, le Jour de la résurrection, des mensonges qu’ils ont inventés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَيَحْمِلُنَّ
walayaĥmilouna · وليحملن
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يح… · حمSoudure · ملPérennité · لن… · ويDéfendrenoyau · لح…noyau · يمEngagementnoyau · حلSolutionnoyau · منSécuriténoyau
أَثْقَالَهُمْ
athqalahoum · اثقالهم
racine ثقل · dictionnaire (Lane)
Être lourd, pesant (au propre et au figuré) ; le poids, la charge.
unités
اث… · ثق… · قا… · الDestination · لهLe Refuge · هم… · اق…noyau · ثا…noyau · قلIntentionnoyau · اه…noyau · لمDéfinirnoyau
وَأَثْقَالًا
wa'athqalan · واثقالا
racine ثقل · dictionnaire (Lane)
Être lourd, pesant (au propre et au figuré) ; le poids, la charge.
unités
وا… · اث… · ثق… · قا… · الDestination · لا… · وث…noyau · اق…noyau · ثا…noyau · قلIntentionnoyau · اا…noyau
أَثْقَالِهِمْ
athqalihim · اثقالهم
racine ثقل · dictionnaire (Lane)
Être lourd, pesant (au propre et au figuré) ; le poids, la charge.
unités
اث… · ثق… · قا… · الDestination · لهLe Refuge · هم… · اق…noyau · ثا…noyau · قلIntentionnoyau · اه…noyau · لمDéfinirnoyau
وَلَيُسْءَلُنَّ
walayouç'alouna · وليسلن
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يسEspoir · سلPrélever · لن… · ويDéfendrenoyau · لسAttribuernoyau · يلRetraitnoyau · سنRéférencenoyau
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَفْتَرُونَ
yaftarouna · يفترون
racine فتر · dictionnaire (Lane)
Se relâcher, s'affaiblir, retomber après l'ardeur ; d'où l'intervalle, la pause (fatra).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).