← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 86
Coran 28:86
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ
Traductions
Tu n'espérais pas que le Livre te soit envoyé. Ceci ne s'est fait que par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois jamais un soutien pour les incrédules,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Tu n'espérais nullement que le Livre te serait révélé. Ceci n'a été que par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc jamais un soutien pour les infidèles;
— Muhammad Hamidullah
Tu n’entretenais nul espoir que le Livre te fût envoyé. Il le fut par la grâce de ton Seigneur. Ne sois donc point l’allié des mécréants !
— Montada Islamic Foundation
Tu n’espérais nullement que le Livre te serait révélé. Il en fut ainsi par la seule grâce de ton Seigneur. N’apporte donc jamais ton soutien aux impies.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كُنتَ
kounta · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَرْجُوٓا۟
tarjou · ترجوا
racine رجو · dictionnaire (Lane)
Espérer (avec un fond de crainte) ; par ailleurs le bord, le côté (d'un puits).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُلْقَىٰٓ
youlqa · يلقي
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
ٱلْكِتَٰبُ
alkitabou · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
رَحْمَةً
raĥmatan · رحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
رَّبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
تَكُونَنَّ
takounana · تكونن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ظَهِيرًا
Žahiyran · ظهيرا
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
لِّلْكَٰفِرِينَ
lilkafiriyna · للكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
للInsertion · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · لك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).