← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 75
Coran 28:75
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Traductions
Nous ferons sortir de chaque communauté un témoin, puis Nous dirons : "Apportez votre preuve". Ils sauront alors que la vérité appartient à Allah, et que ce qu'ils avaient inventé les a abandonnés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Cependant, Nous ferons sortir de chaque communauté un témoin, puis Nous dirons: «Apportez votre preuve décisive». Ils sauront alors que la Vérité est à Allah; et que ce qu'ils avaient inventé les a abandonnés.
— Muhammad Hamidullah
Nous prendrons de chaque communauté un témoin, et dirons : « Apportez votre preuve ! » Mais ils sauront que la vérité ne relève que d’Allah et ce qu’ils avaient inventé (comme illusions) se sera alors dissipé.
— Montada Islamic Foundation
Nous ferons alors venir du sein de chaque nation un témoin et dirons : « Apportez vos preuves ! » Ils sauront alors que les prophètes disaient la vérité et qu’Allah seul est digne d’être adoré, tandis que les fausses divinités qu’ils avaient inventées auront disparu.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَنَزَعْنَا
wanazaƐna · ونزعنا
racine نزع · dictionnaire (Lane)
Arracher, extraire, ôter en tirant ; d'où aspirer à, tendre vers.
unités
ون… · نز… · زع… · عنObsession · ناLocalisation · وزAcquisitionnoyau · نع…noyau · زنCentralisernoyau · عا…noyau
أُمَّةٍ
oumatin · امه
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
شَهِيدًا
chahiydan · شهيدا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
فَقُلْنَا
faqoulna · فقلنا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
هَاتُوا۟
hatou · هاتوا
racine هات · dictionnaire (Lane)
« Donne, apporte, produis » — mot par lequel on réclame qu'on présente une chose (surtout une preuve).
unités
ها… · ات… · تو… · وا… · هت…noyau · او…noyau · تا…noyau
بُرْهَٰنَكُمْ
bourhanakoum · برهنكم
racine برهن · dictionnaire (Lane)
La preuve éclatante et décisive, l'argument qui tranche (burhān).
unités
برExpansion · ره… · هن… · نك… · كمComplétude · به…noyau · رن…noyau · هك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
فَعَلِمُوٓا۟
faƐalimou · فعلموا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
فع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · وا… · فلPassagenoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱلْحَقَّ
alĥaqa · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَضَلَّ
waĎala · وضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَفْتَرُونَ
yaftarouna · يفترون
racine فتر · dictionnaire (Lane)
Se relâcher, s'affaiblir, retomber après l'ardeur ; d'où l'intervalle, la pause (fatra).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).