← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 65
Coran 28:65
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ
Traductions
Le jour où Il les appellera et qu'Il dira : "Que répondiez-vous aux envoyés ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et le jour où Il les appellera et qu'Il dira: «Que répondiez-vous aux Messagers?»
— Muhammad Hamidullah
Le Jour où Il les appellera, Il leur dira : « Qu’avez-vous répondu aux Messagers ? »
— Montada Islamic Foundation
Ce Jour-là, Il les appellera et leur dira : « Qu’avez-vous répondu aux Messagers ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَوْمَ
wayawma · ويوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يُنَادِيهِمْ
younadiyhim · يناديهم
racine ندو
unités
ينMaturité · ناLocalisation · ادRestitution · ديEmprunt · يه… · هم… · يا…noyau · ندPauvreténoyau · ايAffirmatifnoyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau
فَيَقُولُ
fayaqoulou · فيقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَجَبْتُمُ
ajabtoumou · اجبتم
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
ٱلْمُرْسَلِينَ
almourçaliyna · المرسلين
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لمDéfinir · مرResponsabilité · رسSupervision · سلPrélever · ليAdhérence · ينMaturité · امIndicationnoyau · لر…noyau · مسTouchernoyau · رل…noyau · سيVéhiculernoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).