← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 54
Coran 28:54
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Traductions
Voilà ceux à qui sera donné une récompense double pour leur patience, pour avoir repoussé le mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce que Nous leur avons attribué ;
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Voilà ceux qui recevront deux fois leur récompense pour leur endurance, pour avoir répondu au mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce que Nous leur avons attribué;
— Muhammad Hamidullah
Ceux-là auront double récompense pour avoir été patients (à l’épreuve), pour avoir repoussé le mal par le bien et dépensé des biens que Nous leur avons dispensés.
— Montada Islamic Foundation
Voilà ceux qui, pour leur constance, seront doublement récompensés, eux qui effacent leurs mauvaises actions par de bonnes œuvres et offrent par charité une partie de ce que Nous leur avons accordé.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
يُؤْتَوْنَ
you'tawna · يوتون
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
أَجْرَهُم
ajrahoum · اجرهم
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
مَّرَّتَيْنِ
maratayni · مرتين
racine مرر · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, continuer son chemin ; par ailleurs l'amertume, et la solidité de ce qui est bien tordu.
unités
صَبَرُوا۟
Sabarou · صبروا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
وَيَدْرَءُونَ
wayadra'ouna · ويدرون
racine درأ · dictionnaire (Lane)
Repousser, écarter, détourner (un coup, un mal) ; par ailleurs surgir tout à coup.
unités
ويDéfendre · يد… · درDiscipline · روInstruction · ون… · ودSolidairenoyau · يرTrajectoirenoyau · دوRegistrenoyau · رن…noyau
بِٱلْحَسَنَةِ
bialĥaçanati · بالحسنه
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
باExcavation · الDestination · لح… · حسIntuition · سنRéférence · نهInjonction · بلEffortnoyau · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حن…noyau · سه…noyau
ٱلسَّيِّئَةَ
alçayi'ata · السييه
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
الDestination · لسAttribuer · سيVéhiculer · ييPréhension · يه… · اس…noyau · ليAdhérencenoyau · سيVéhiculernoyau · يه…noyau
رَزَقْنَٰهُمْ
razaqnahoum · رزقنهم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
رزAssignation · زقAssimilation · قنCanaliser · نهInjonction · هم… · رقCalculnoyau · زنCentralisernoyau · قه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
يُنفِقُونَ
younfiqouna · ينفقون
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · ون… · يف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).