← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 5
Coran 28:5
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Traductions
Nous voulions favoriser ceux qui avaient été opprimés sur terre, en faire des dirigeants et en faire des héritiers,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient été faibles sur terre et en faire des dirigeants et en faire les héritiers,
— Muhammad Hamidullah
Nous voulions favoriser ceux qui étaient opprimés sur terre, en faire des guides et en faire des héritiers ;
— Montada Islamic Foundation
Or, Nous voulions favoriser le peuple qui était ainsi persécuté, lui rendre sa liberté, en faire un modèle pour les nations et lui faire hériter de l’autorité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَنُرِيدُ
wanouriydou · ونريد
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
نَّمُنَّ
namouna · نمن
racine منن · dictionnaire (Lane)
Couper, retrancher (d'où affaiblir) ; et le bienfait accordé qu'on rappelle (la faveur).
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱسْتُضْعِفُوا۟
açtouĎƐifou · استضعفوا
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
اس… · ست… · تض… · ضع… · عف… · فو… · وا… · ات…noyau · سض…noyau · تع…noyau · ضف…noyau · عوTransducteurnoyau · فا…noyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَنَجْعَلَهُمْ
wanajƐalahoum · ونجعلهم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ون… · نجMéthode · جع… · علImpartialité · لهLe Refuge · هم… · وجFacettenoyau · نع…noyau · جلIllustrernoyau · عه…noyau · لمDéfinirnoyau
أَئِمَّةً
a'imatan · ايمه
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
وَنَجْعَلَهُمُ
wanajƐalahoumou · ونجعلهم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ون… · نجMéthode · جع… · علImpartialité · لهLe Refuge · هم… · وجFacettenoyau · نع…noyau · جلIllustrernoyau · عه…noyau · لمDéfinirnoyau
ٱلْوَٰرِثِينَ
alwarithiyna · الورثين
racine ورث · dictionnaire (Lane)
Hériter, recueillir ce qui passe d'un précédent (bien, rang).
unités
الDestination · لوSeuil · ورRétrospective · رث… · ثي… · ينMaturité · او…noyau · لر…noyau · وث…noyau · ريConsulternoyau · ثن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).