← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 42
Coran 28:42
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
Traductions
Nous les avons fait suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction. Au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les réprouvés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis.
— Muhammad Hamidullah
Nous les fîmes poursuivre en ce bas monde de Notre malédiction, et au Jour de la Résurrection ils seront marqués d’infamie.
— Montada Islamic Foundation
Poursuivis ici-bas de Nos malédictions, ils seront dans l’au-delà parmi les reprouvés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ
wa'atbaƐnahoum · واتبعنهم
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
وا… · ات… · تبConformer · بع… · عنObsession · نهInjonction · هم… · وتProgrammationnoyau · اب…noyau · تع…noyau · بنÉdifiernoyau · عه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
هَٰذِهِ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
لَعْنَةً
laƐnatan · لعنه
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
وَيَوْمَ
wayawma · ويوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
هُم
houm · هم
unités
هم…
ٱلْمَقْبُوحِينَ
almaqbouĥiyna · المقبوحين
racine قبح · dictionnaire (Lane)
Ce qui est laid, difforme, repoussant ; d'où repousser avec dégoût (qubḥ).
unités
الDestination · لمDéfinir · مق… · قبRéceptacle · بو… · وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لقRéunionnoyau · مب…noyau · قوAdéquationnoyau · بح…noyau · ويDéfendrenoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).