← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 38
Coran 28:38
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Traductions
Pharaon dit : "Ô notables, je ne connais pas de divinité pour vous, autre que moi. Ô Hâmân, allume-moi du feu sur l'argile puis construis-moi une tour, peut-être alors découvrirais-je la divinité de Moïse. Mais je pense plutôt qu'il est du nombre des menteurs".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Pharaon dit: «O notables, je ne connais pas de divinité pour vous, autre que moi. Hâmân, allume-moi du feu sur l'argile puis construis-moi une tour peut-être alors monterai-je jusqu'au Allah de Moïse. Je pense plutôt qu'il est du nombre des menteurs».
— Muhammad Hamidullah
« Ô vous, assemblée de notables, dit Pharaon, je ne sache point qu’il y ait, pour vous, une autre divinité que moi. Hâmân, fais donc cuire pour moi (des briques) d’argile, et fais bâtir pour moi une tour, peut-être alors pourrai-je monter jusqu’au Allah de Moïse. Mais je crois plutôt qu’il est du nombre des menteurs. »
— Montada Islamic Foundation
S’adressant aux grands d’Egypte, Pharaon dit : « Je ne vous connais pas d’autre dieu que moi. Haman ! Fais cuire des briques d’argile au moyen desquelles tu feras bâtir une tour qui me permettra de monter voir le dieu de Moïse que je tiens néanmoins pour un menteur. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فِرْعَوْنُ
firƐawnou · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلْمَلَأُ
almala'ou · الملا
racine ملأ · dictionnaire (Lane)
Remplir, emplir un contenant ; d'où l'assemblée des notables (qui emplit l'assistance).
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لا… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · ماCouchenoyau
عَلِمْتُ
Ɛalimtou · علمت
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
إِلَٰهٍ
îlahin · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
غَيْرِى
ğayri · غيري
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
فَأَوْقِدْ
fa'awqid · فاوقد
racine وقد · dictionnaire (Lane)
Brûler d'un feu vif, flamber ardemment ; allumer, attiser.
unités
يَٰهَٰمَٰنُ
yahamanou · يهمن
racine همن · dictionnaire (Lane)
Veiller sur, protéger, avoir la garde et la haute main (muhaymin).
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلطِّينِ
alŤiyni · الطين
racine طين · dictionnaire (Lane)
L'argile, la boue ; d'où enduire de terre glaise, sceller.
unités
الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · ينMaturité · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طنColonialnoyau
فَٱجْعَل
fâjƐal · فاجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
صَرْحًا
Sarĥan · صرحا
racine صرح · dictionnaire (Lane)
Être clair, pur, sans mélange ; déclarer nettement, à découvert ; par ailleurs l'édifice élevé et apparent (ṣarḥ).
unités
لَّعَلِّىٓ
laƐali · لعلي
unités
أَطَّلِعُ
aŤaliƐou · اطلع
racine طلع · dictionnaire (Lane)
Monter, se lever, poindre (le soleil, l'astre) ; d'où s'informer, prendre connaissance.
unités
إِلَٰهِ
îlahi · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
لَأَظُنُّهُۥ
la'aŽounouhou · لاظنه
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
ٱلْكَٰذِبِينَ
alkađibiyna · الكذبين
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
الDestination · لك… · كذSic · ذبProscrire · بيManifeste · ينMaturité · اك…noyau · لذ…noyau · كبGrandeurnoyau · ذي…noyau · بنÉdifiernoyau
Ce verset est expliqué dans : Le Pharaon et l'oiseau : l'argile qu'on cuit, l'argile qui vole
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).