← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 26
Coran 28:26
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَءْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَءْجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
Traductions
L'une d'elles dit : "Ô mon père, engage-le, car le meilleur à engager est celui qui est fort et digne de confiance".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
L'une d'elles dit: «O mon père, engage-le [à ton service] moyennant salaire, car le meilleur à engager c'est celui qui est fort et digne de confiance».
— Muhammad Hamidullah
« Père, prends-le à ton service, dit l’une des deux (jeunes) femmes, car il n’est pas meilleur homme à engager que celui qui est fort et honnête. »
— Montada Islamic Foundation
L’une des deux filles dit : « Père ! Loue ses services. Tu ne trouveras pas meilleur que cet homme qui réunit à la fois force et loyauté. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَتْ
qalat · قالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
إِحْدَىٰهُمَا
îĥdahouma · احديهما
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
اح… · حدUnification · ديEmprunt · يه… · هم… · ماCouche · ادRestitutionnoyau · حي…noyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau · ها…noyau
يَٰٓأَبَتِ
ya'abati · يابت
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
ٱسْتَءْجِرْهُ
açta'jirhou · استجره
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
خَيْرَ
ķayra · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
ٱسْتَءْجَرْتَ
açta'jarta · استجرت
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
ٱلْقَوِىُّ
alqawiou · القوي
racine قوي · dictionnaire (Lane)
La force, la puissance, la solidité ; la faculté d'agir.
unités
ٱلْأَمِينُ
al'amiynou · الامين
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
الDestination · لا… · امIndication · مي… · ينMaturité · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · ايAffirmatifnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).