← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 23
Coran 28:23
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Traductions
Lorsqu'il arriva au point d'eau de Madyan, il y trouva une communauté de gens qui donnaient à boire, et il trouva aussi deux femmes se tenant à l'écart. Il dit : "Que se passe-t-il ?" Elles dirent : "Nous ne donnerons à boire que lorsque les bergers seront partis. Notre père est fort âgé".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand il fut arrivé au point d'eau de Madyan, il y trouva un attroupement de gens abreuvant [leurs bêtes] et il trouva aussi deux femmes se tenant à l'écart et retenant [leurs bêtes]. Il dit: «Que voulez-vous?» Elles dirent: «Nous n'abreuverons que quand les bergers seront partis; et notre père est fort âgé».
— Muhammad Hamidullah
Il arriva au point d’eau de Madyan, où il trouva une foule de gens qui faisaient boire (leur bétail). Il vit aussi deux femmes qui, un peu plus loin, retenaient (leurs bêtes). « Qu’avez-vous donc ? » leur demanda Moïse. « Nous ne pourrons faire boire (nos bêtes) que lorsque les bergers seront partis, répondirent-elles ; car notre père est un homme très âgé. »
— Montada Islamic Foundation
Parvenu au puits de Madian, il trouva un groupe d’hommes abreuvant leurs troupeaux, tandis que deux femmes, en retrait, retenaient leurs bêtes. Moïse leur demanda : « Pourquoi restez-vous à l’écart ? » « Nous n’abreuverons nos bêtes qu’après le départ des bergers. Notre père est bien trop âgé », répondirent les deux femmes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَرَدَ
warada · ورد
racine ورد · dictionnaire (Lane)
Arriver au point d'eau, venir s'y abreuver ; d'où aborder, se présenter à un lieu.
unités
مَآءَ
ma'a · ما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
مَدْيَنَ
madyana · مدين
racine مدن · dictionnaire (Lane)
Habiter en ville, se fixer à demeure ; la cité (madīna).
unités
وَجَدَ
wajada · وجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
أُمَّةً
oumatan · امه
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
يَسْقُونَ
yaçqouna · يسقون
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
وَوَجَدَ
wawajada · ووجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
دُونِهِمُ
dounihimou · دونهم
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱمْرَأَتَيْنِ
amra'atayni · امراتين
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
امIndication · مرResponsabilité · راDiscernement · ات… · تي… · ينMaturité · ار…noyau · ماCouchenoyau · رتOrganisénoyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau
تَذُودَانِ
tađoudani · تذودان
racine ذود · dictionnaire (Lane)
Repousser, écarter en défendant ; d'où le petit troupeau de chameaux (dhawd).
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
خَطْبُكُمَا
ķaŤboukouma · خطبكما
racine خطب · dictionnaire (Lane)
Le discours solennel, l'allocution ; d'où l'affaire qu'on expose, et la demande (en mariage).
unités
قَالَتَا
qalata · قالتا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
نَسْقِى
naçqi · نسقي
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
يُصْدِرَ
youSdira · يصدر
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
ٱلرِّعَآءُ
alriƐa'ou · الرعا
racine رعي · dictionnaire (Lane)
Garder, mener paître, veiller sur (le troupeau) ; d'où prendre soin, observer un droit.
unités
وَأَبُونَا
wa'abouna · وابونا
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
شَيْخٌ
chayķoun · شيخ
racine شيخ · dictionnaire (Lane)
L'homme avancé en âge, le vieillard ; d'où le doyen, le maître respecté (shaykh).
unités
كَبِيرٌ
kabiyroun · كبير
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).