← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 12
Coran 28:12
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
Traductions
Nous lui avions interdit d'accepter les nourrices. Elle dit : "Voulez-vous que je vous indique les gens d'une maison qui s'en chargeront pour vous tout en étant bien intentionnés à son égard ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la sœur de Moïse) dit donc: «Voulez-vous que je vous indique les gens d'une maison qui s'en chargeront pour vous tout en étant bienveillants à son égard?»...
— Muhammad Hamidullah
Or, Nous avions déjà défendu qu’il fût allaité d’un autre sein (que celui de sa mère). (Sa sœur) dit : « Voulez-vous que je vous indique une famille qui le prendra en charge à votre place et qui saura bien le traiter ? »
— Montada Islamic Foundation
Or, Nous avions décrété qu’il refuserait le sein des nourrices. Sa sœur proposa donc : « Puis-je vous indiquer une famille qui saura prendre soin de ce nourrisson et l’entourer d’attention ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَحَرَّمْنَا
waĥaramna · وحرمنا
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
وحÉlucidation · حرProfession · رمEnvoi · منSécurité · ناLocalisation · ورRétrospectivenoyau · حمSoudurenoyau · رن…noyau · ماCouchenoyau
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
ٱلْمَرَاضِعَ
almaraĎiƐa · المراضع
racine رضع · dictionnaire (Lane)
Téter, prendre le lait au sein ; allaiter (raḍāʿ).
unités
الDestination · لمDéfinir · مرResponsabilité · راDiscernement · اض… · ضع… · امIndicationnoyau · لر…noyau · ماCouchenoyau · رض…noyau · اع…noyau
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
فَقَالَتْ
faqalat · فقالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
أَدُلُّكُمْ
adouloukoum · ادلكم
racine دلل · dictionnaire (Lane)
Montrer, indiquer, guider vers une chose ; d'où l'indice, ce qui mène à connaître (dalīl).
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَهْلِ
ahli · اهل
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
بَيْتٍ
baytin · بيت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
يَكْفُلُونَهُۥ
yakfoulounahou · يكفلونه
racine كفل · dictionnaire (Lane)
Se porter garant, répondre d'une chose, en prendre la charge ; d'où le double, la part (kifl).
unités
يك… · كفAutosuffisance · فلPassage · لوSeuil · ون… · نهInjonction · يف…noyau · كلFormalisernoyau · فو…noyau · لن…noyau · وه…noyau
نَٰصِحُونَ
naSiĥouna · نصحون
racine نصح · dictionnaire (Lane)
Conseiller avec sincérité, vouloir sincèrement le bien d'autrui ; ce qui est pur, sans mélange.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).