← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 92
Coran 27:92
وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
Traductions
et de réciter le Coran". Quiconque est guidé, ce n'est que pour lui-même qu'il est guidé. Quiconque s'égare, alors dis : "Je ne suis que l'un des avertisseurs".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et de réciter le Coran». Quiconque se guide, c'est pour lui-même en effet qu'il se guide. Et quiconque s'égare..., alors dis: «Je ne suis que l'un des avertisseurs».
— Muhammad Hamidullah
et de réciter le Coran. » Quiconque s’engage sur la juste voie, le fera pour lui-même, et quiconque se dévoie, dis-lui : « Je ne suis que l’un de ceux qui avertissent. »
— Montada Islamic Foundation
et de réciter aux hommes le Coran. » Quiconque suivra le droit chemin, le fera dans son seul intérêt. Quant à celui qui s’en écartera, dis-lui : « Je suis simplement chargé d’avertir l’humanité. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَنْ
wa'an · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
أَتْلُوَا۟
atlouwa · اتلوا
racine تلو · dictionnaire (Lane)
Suivre, venir immédiatement après (comme la lune suit le soleil) ; d'où réciter en enchaînant.
unités
ٱلْقُرْءَانَ
alqour'ana · القران
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · راDiscernement · ان… · اق…noyau · لر…noyau · قا…noyau · رن…noyau
ٱهْتَدَىٰ
ahtada · اهتدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
فَإِنَّمَا
fa'înama · فانما
unités
يَهْتَدِى
yahtadi · يهتدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
لِنَفْسِهِۦ
linafçihi · لنفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ضَلَّ
Ďala · ضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
فَقُلْ
faqoul · فقل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
إِنَّمَآ
înama · انما
unités
ٱلْمُنذِرِينَ
almounđiriyna · المنذرين
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نذ… · ذر… · ريConsulter · ينMaturité · امIndicationnoyau · لن…noyau · مذ…noyau · نرÉmissionnoyau · ذي…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).