← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 84
Coran 27:84
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِءَايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traductions
quand ils seront arrivés, Il dira : "Avez-vous démenti Mes signes sans avoir acquis de science à leur sujet ? Que faisiez-vous donc ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
puis, quand ils seront arrivés, [Allah] dira: «Avez-vous traité de mensonges Mes signes sans les avoir embrassés de votre savoir? Ou que faisiez-vous donc?»
— Muhammad Hamidullah
et se présenteront devant Allah, Il leur dira : « Avez-vous traité Mes Signes de mensonges sans en avoir cerné le sens ? Ou alors que faisiez-vous donc ? »
— Montada Islamic Foundation
A leur arrivée, Allah leur dira : « Avez-vous rejeté Mes versets sans les avoir médités et vous être assurés de leur fausseté ? Ou bien que s’est-il passé ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
جَآءُو
ja'ou · جاو
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · او… · جو…noyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَكَذَّبْتُم
akađabtoum · اكذبتم
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
بِءَايَٰتِى
bi'ayati · بايتي
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
تُحِيطُوا۟
touĥiyŤou · تحيطوا
racine حوط · dictionnaire (Lane)
Entourer, cerner de toutes parts ; d'où garder, protéger avec vigilance.
unités
تح… · حي… · يط… · طو… · وا… · تي…noyau · حط…noyau · يو…noyau · طا…noyau
عِلْمًا
Ɛilman · علما
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).