← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 81
Coran 27:81
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِءَايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Traductions
Et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne feras entendre que ceux qui croient en Nos signes, car ils se soumettent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne feras entendre que ceux qui croient en Nos versets et se soumettent.
— Muhammad Hamidullah
Tu ne saurais, non plus, guider les aveugles qui se sont égarés. Tu ne peux faire entendre que ceux qui croient en Nos Signes et s’y soumettent en Musulmans.
— Montada Islamic Foundation
pas plus que tu ne saurais tirer les aveugles de leur égarement. Tu peux seulement te faire entendre de ceux qui croient en Nos versets et se soumettent à Notre volonté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَنتَ
anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
بِهَٰدِى
bihadi · بهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ٱلْعُمْىِ
alƐoumi · العمي
racine عمي · dictionnaire (Lane)
La cécité, être aveugle — des yeux comme du discernement.
unités
ضَلَٰلَتِهِمْ
Ďalalatihim · ضللتهم
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
ضلSuperficiel · للInsertion · لتAnarchisme · ته… · هم… · ضلSuperficielnoyau · لتAnarchismenoyau · لهLe Refugenoyau · تم…noyau
إِن
în · ان
unités
ان…
تُسْمِعُ
touçmiƐou · تسمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
يُؤْمِنُ
you'minou · يومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِءَايَٰتِنَا
bi'ayatina · بايتنا
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
باExcavation · ايAffirmatif · يت… · تن… · ناLocalisation · بيManifestenoyau · ات…noyau · ينMaturiténoyau · تا…noyau
فَهُم
fahoum · فهم
unités
فه… · هم… · فم…noyau
مُّسْلِمُونَ
mouçlimouna · مسلمون
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
مسToucher · سلPrélever · لمDéfinir · موRessources · ون… · ملPérenniténoyau · سمSignifiernoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).