AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 27 · An-Naml › Verset 79
SOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 79

Coran 27:79

فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

Traductions

Place ta confiance en Allah, car tu suis la vérité claire.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Place donc ta confiance en Allah, car tu es de toute évidence dans la vérité et le bon droit.
— Muhammad Hamidullah
Confie-toi à Allah, tu te fondes sur la vérité évidente.
— Montada Islamic Foundation
Place donc ta confiance en Allah. La vérité est manifestement de ton côté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

فَتَوَكَّلْ
fatawakal · فتوكل
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
فتRésistance · تو… · وك… · كلFormaliser · فو…noyau · تك…noyau · ولDéléguernoyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
علImpartialité · ليAdhérence · عيSauvegardenoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
إِنَّكَ
înaka · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
علImpartialité · ليAdhérence · عيSauvegardenoyau
ٱلْحَقِّ
alĥaqi · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
الDestination · لح… · حقVérité · اح…noyau · لقRéunionnoyau
ٱلْمُبِينِ
almoubiyni · المبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
الDestination · لمDéfinir · مب… · بيManifeste · ينMaturité · امIndicationnoyau · لبConsumationnoyau · مي…noyau · بنÉdifiernoyau
← 27:78Sourate 27 · An-Naml27:80 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).