← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 72
Coran 27:72
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
Traductions
Dis : "Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Il est possible qu’une partie de ce que vous êtes pressés (de voir arriver) soit imminente. »
— Montada Islamic Foundation
Réponds-leur : « Il se peut qu’une partie du châtiment dont vous voulez hâter l’arrivée soit imminente. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَكُونَ
yakouna · يكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
رَدِفَ
radifa · ردف
racine ردف · dictionnaire (Lane)
Monter en croupe, venir immédiatement derrière ; suivre à la suite (ridf).
unités
بَعْضُ
baƐĎou · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
تَسْتَعْجِلُونَ
taçtaƐjilouna · تستعجلون
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
تس… · ست… · تع… · عجExpression · جلIllustrer · لوSeuil · ون… · تت…noyau · سع…noyau · تج…noyau · علImpartialiténoyau · جو…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).