← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 67
Coran 27:67
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Traductions
Ceux qui ont dénié disent : "Est-ce que, quand nous serons poussière, nous et nos ancêtres, on nous fera sortir ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ceux qui ne croient pas disent: «Est-ce que, quand nous serons poussière, nous et nos pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de nos tombes)?
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont mécru disent : « Une fois que nous serons devenus poussière, nous et nos pères, est-il vrai que nous serons sortis à nouveau (vivants des tombes) ?
— Montada Islamic Foundation
Les impies demandent : « Serons-nous, nous et nos ancêtres, rendus à la vie une fois devenus poussière ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوٓا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
أَءِذَا
a'iđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
كُنَّا
kouna · كنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تُرَٰبًا
touraban · تربا
racine ترب · dictionnaire (Lane)
La poussière, la terre fine ; d'où le compagnon du même âge (né de la même terre).
unités
وَءَابَآؤُنَآ
wa'aba'ouna · واباونا
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
وا… · اب… · باExcavation · او… · ون… · ناLocalisation · وب…noyau · اا…noyau · بو…noyau · ان…noyau · وا…noyau
لَمُخْرَجُونَ
lamouķrajouna · لمخرجون
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
لمDéfinir · مخ… · خر… · رج… · جو… · ون… · لخIncrustationnoyau · مرResponsabiliténoyau · خج…noyau · روInstructionnoyau · جنÉpargnenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).