← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 62
Coran 27:62
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Traductions
N'est-ce pas Lui qui répond à l'affligé quand il L'invoque, qui dissipe le mal, et qui fait de vous des dirigeants de la terre ? Y a-t-il donc une divinité avec Allah ? Vous vous rappelez bien peu !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'est-ce pas Lui qui répond à l'angoissé quand il L'invoque, et qui enlève le mal, et qui vous fait succéder sur la terre, génération après génération, - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? C'est rare que vous vous rappeliez!
— Muhammad Hamidullah
(Qui d’autre que) Lui répond à l’appel du désespéré quand il L’invoque, débarrasse du mal, et fait de vous des héritiers sur terre ? Y a-t-il donc, avec Allah, une autre divinité ? Non, mais il est rare que vous vous en souveniez.
— Montada Islamic Foundation
Qui répond aux prières du malheureux, vous délivre de vos souffrances et vous fait succéder les uns aux autres sur terre ? Peut-il y avoir une autre divinité avec Allah ? Non, mais vous êtes si peu disposés à réfléchir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُجِيبُ
youjiybou · يجيب
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
ٱلْمُضْطَرَّ
almouĎŤara · المضطر
unités
الDestination · لمDéfinir · مض… · ضط… · طرHabilitation · امIndicationnoyau · لض…noyau · مطCaractérisernoyau · ضر…noyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
دَعَاهُ
daƐahou · دعاه
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دع… · عا… · اه… · دا…noyau · عه…noyau
وَيَكْشِفُ
wayakchifou · ويكشف
racine كشف · dictionnaire (Lane)
Découvrir, dévoiler, écarter ce qui couvre.
unités
ٱلسُّوٓءَ
alçou'a · السو
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وَيَجْعَلُكُمْ
wayajƐaloukoum · ويجعلكم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ويDéfendre · يج… · جع… · علImpartialité · لك… · كمComplétude · وجFacettenoyau · يع…noyau · جلIllustrernoyau · عك…noyau · لمDéfinirnoyau
خُلَفَآءَ
ķoulafa'a · خلفا
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
أَءِلَٰهٌ
a'ilahoun · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
تَذَكَّرُونَ
tađakarouna · تذكرون
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).