← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 59
Coran 27:59
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
Traductions
Dis : "Louange à Allah et paix sur Ses serviteurs qu'Il a choisis". Est-ce qu’Allah est meilleur, ou ce qu'ils Lui associent ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Louange à Allah et paix sur Ses serviteurs qu'Il a élus!» Lequel est meilleur: Allah ou bien ce qu'ils Lui associent?
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Louange à Allah ! Que la paix soit sur Ses serviteurs élus ! Allah est-Il meilleur ou ce qu’ils Lui associent ?
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Louange à Allah ! Et que la paix soit avec ceux de Ses serviteurs qu’Il a élus ! » Allah n’est-Il pas meilleur que les fausses divinités qu’ils Lui associent ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلِ
qouli · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
ٱلْحَمْدُ
alĥamdou · الحمد
racine حمد · dictionnaire (Lane)
Louer, faire l'éloge, dire du bien de quelqu'un pour ce qu'il a fait.
unités
وَسَلَٰمٌ
waçalamoun · وسلم
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
عِبَادِهِ
Ɛibadihi · عباده
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱصْطَفَىٰٓ
aSŤafa · اصطفي
racine صفو · dictionnaire (Lane)
La pierre lisse et nue ; d'où ce qui est pur, clair, sans mélange ni trouble.
unités
ءَآللَّهُ
allahou · الله
unités
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
يُشْرِكُونَ
youchrikouna · يشركون
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
يش… · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · ون… · يرTrajectoirenoyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).