← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 57
Coran 27:57
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Traductions
Nous le sauvâmes, lui et sa famille, excepté sa femme. Nous avions déterminé qu'elle serait de ceux qui resteraient en arrière.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, sauf sa femme pour qui Nous avions déterminé qu'elle serait du nombre des exterminés.
— Muhammad Hamidullah
Nous le sauvâmes, lui et sa famille, hormis sa femme pour laquelle Nous avons décrété qu’elle serait du nombre des disparus.
— Montada Islamic Foundation
Nous l’avons donc sauvé, lui et les siens, excepté son épouse. Nous avons en effet décrété qu’elle serait, avec les autres, exterminée.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَنجَيْنَٰهُ
fa'anjaynahou · فانجينه
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
فا… · ان… · نجMéthode · جي… · ينMaturité · نهInjonction · فن…noyau · اج…noyau · ني…noyau · جنÉpargnenoyau · يه…noyau
وَأَهْلَهُۥٓ
wa'ahlahou · واهله
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
ٱمْرَأَتَهُۥ
amra'atahou · امراته
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
امIndication · مرResponsabilité · راDiscernement · ات… · ته… · ار…noyau · ماCouchenoyau · رتOrganisénoyau · اه…noyau
قَدَّرْنَٰهَا
qadarnaha · قدرنها
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
قدGouverner · درDiscipline · رن… · نهInjonction · ها… · قرÉtudenoyau · دنRichessenoyau · ره…noyau · ناLocalisationnoyau
ٱلْغَٰبِرِينَ
alğabiriyna · الغبرين
racine غبر · dictionnaire (Lane)
La poussière et sa teinte terne ; par ailleurs ce qui demeure, le reste (ghābir).
unités
الDestination · لغ… · غبÉpuisement · برExpansion · ريConsulter · ينMaturité · اغ…noyau · لبConsumationnoyau · غرConfusionnoyau · بيManifestenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).