← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 53
Coran 27:53
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Traductions
Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et qui se prémunissaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et étaient pieux.
— Muhammad Hamidullah
Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et qui étaient pieux.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons toutefois sauvé ceux qui avaient foi en Nous et craignaient Notre châtiment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَنجَيْنَا
wa'anjayna · وانجينا
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
وا… · ان… · نجMéthode · جي… · ينMaturité · ناLocalisation · ون…noyau · اج…noyau · ني…noyau · جنÉpargnenoyau · يا…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَكَانُوا۟
wakanou · وكانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وك… · كا… · ان… · نوAlternance · وا… · وا…noyau · كنConditionnernoyau · او…noyau · ناLocalisationnoyau
يَتَّقُونَ
yataqouna · يتقون
racine وقى
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).