← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 51
Coran 27:51
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Traductions
Regarde donc ce qu'a été la conséquence de leur ruse : Nous les détruisîmes, eux et tout leur peuple.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Regarde donc ce qu'a été la conséquence de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple.
— Muhammad Hamidullah
Vois donc quelle fut la conséquence de leur intrigue : Nous les anéantîmes avec tout leur peuple.
— Montada Islamic Foundation
Vois donc à quoi a abouti leur complot. Nous les avons anéantis, eux et leur peuple, jusqu’au dernier.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱنظُرْ
fânŽour · فانظر
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
كَيْفَ
kayfa · كيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَٰقِبَةُ
Ɛaqibatou · عقبه
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
مَكْرِهِمْ
makrihim · مكرهم
racine مكر · dictionnaire (Lane)
User de ruse, de détour caché, souvent pour nuire.
unités
دَمَّرْنَٰهُمْ
damarnahoum · دمرنهم
racine دمر · dictionnaire (Lane)
Périr, être anéanti ; d'où ruiner, détruire de fond en comble.
unités
دمContexte · مرResponsabilité · رن… · نهInjonction · هم… · درDisciplinenoyau · منSécuriténoyau · ره…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَقَوْمَهُمْ
waqawmahoum · وقومهم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
أَجْمَعِينَ
ajmaƐiyna · اجمعين
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
اج… · جمCoalition · معContrôler · عيSauvegarde · ينMaturité · امIndicationnoyau · جع…noyau · مي…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).