← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 42
Coran 27:42
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Traductions
Quand elle fut arrivée on lui dit : "Est-ce que ton trône est ainsi ?" Elle dit : "On dirait que c'est lui". "Le savoir nous a été donné avant elle, et nous étions déjà soumis".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand elle fut venue on lui dit: «Est-ce que ton trône est ainsi?» Elle dit: «C'est comme s'il l'était». - [Salomon dit]: «Le savoir nous a été donné avant elle; et nous étions déjà soumis».
— Muhammad Hamidullah
Quand (la reine) fut venue, il lui fut demandé : « Est-ce bien là ton trône ? » Elle répondit : « Il m’a tout l’air de l’être. » (Salomon dit alors dans le secret du cœur) : « Le savoir nous a été donné avant elle et nous étions Soumis. »
— Montada Islamic Foundation
A son arrivée, il fut demandé à la reine si son trône ressemblait à celui qui se trouvait devant elle. Elle répondit : « Il semble bien que c’est lui. » Salomon dit : « La science nous a été donnée avant elle par le Seigneur auquel nous sommes déjà soumis. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَآءَتْ
ja'at · جات
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · ات… · جت…noyau
قِيلَ
qiyla · قيل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
عَرْشُكِ
Ɛarchouki · عرشك
racine عرش · dictionnaire (Lane)
La structure surélevée et ombragée (tonnelle, treille) ; d'où le trône.
unités
قَالَتْ
qalat · قالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
وَأُوتِينَا
wa'outiyna · واوتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · او… · وتProgrammation · تي… · ينMaturité · ناLocalisation · وو…noyau · ات…noyau · ويDéfendrenoyau · تن…noyau · يا…noyau
ٱلْعِلْمَ
alƐilma · العلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
قَبْلِهَا
qabliha · قبلها
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
وَكُنَّا
wakouna · وكنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مُسْلِمِينَ
mouçlimiyna · مسلمين
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
مسToucher · سلPrélever · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · ملPérenniténoyau · سمSignifiernoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).