← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 25
Coran 27:25
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Traductions
Que ne se prosternent-ils devant Allah, Celui qui fait sortir ce qui est caché dans les cieux et la terre, et qui sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Que ne se prosternent-ils devant Allah qui fait sortir ce qui est caché dans les cieux et la terre, et qui sait ce que vous cachez et aussi ce que vous divulguez?
— Muhammad Hamidullah
(Satan leur a embelli leurs œuvres) afin qu’ils ne se prosternent point devant Allah Qui dévoile ce que cèlent les cieux et la terre, et Qui Sait ce que vous tenez caché et ce que vous exprimez ouvertement.
— Montada Islamic Foundation
Si seulement ils vénéraient Allah, Lui qui connaît les secrets des cieux et de la terre et qui sait aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous laissez paraître,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَسْجُدُوا۟
yaçjoudou · يسجدوا
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
يسEspoir · سجConfinement · جدSolennité · دوRegistre · وا… · يج…noyau · سدCorruptionnoyau · جو…noyau · دا…noyau
يُخْرِجُ
youķrijou · يخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
ٱلْخَبْءَ
alķab'a · الخب
racine خبأ · dictionnaire (Lane)
Cacher, mettre en réserve à l'abri des regards (khabʾ).
unités
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · موRessources · وتProgrammation · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سوBasenoyau · متDissolutionnoyau
وَٱلْأَرْضِ
wâl'arĎi · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَيَعْلَمُ
wayaƐlamou · ويعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تُخْفُونَ
touķfouna · تخفون
racine خفي · dictionnaire (Lane)
Être caché, dissimulé, dérobé à la vue.
unités
تخ… · خف… · فو… · ون… · تف…noyau · خو…noyau · فن…noyau
تُعْلِنُونَ
touƐlinouna · تعلنون
racine علن · dictionnaire (Lane)
Rendre public, manifester ouvertement ; opposé de tenir secret.
unités
تع… · علImpartialité · لن… · نوAlternance · ون… · تلMinutienoyau · عنObsessionnoyau · لوSeuilnoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).