← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 23
Coran 27:23
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Traductions
J'ai trouvé qu'une femme les gouverne, qui a reçu de toutes choses, et qu'elle a un trône immense.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
J'ai trouvé qu'une femme est leur reine, que de toute chose elle a été comblée et qu'elle a un trône magnifique.
— Muhammad Hamidullah
J’ai découvert que règne sur eux une femme comblée de toutes choses, et qui a un trône magnifique.
— Montada Islamic Foundation
J’ai découvert à la tête de ce peuple une femme comblée de toutes choses et dotée d’un magnifique trône.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَدتُّ
wajadtou · وجدت
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
ٱمْرَأَةً
amra'atan · امراه
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
تَمْلِكُهُمْ
tamlikouhoum · تملكهم
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
تم… · ملPérennité · لك… · كه… · هم… · تلMinutienoyau · مكFaculténoyau · لهLe Refugenoyau · كمComplétudenoyau
وَأُوتِيَتْ
wa'outiyat · واوتيت
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
عَرْشٌ
Ɛarchoun · عرش
racine عرش · dictionnaire (Lane)
La structure surélevée et ombragée (tonnelle, treille) ; d'où le trône.
unités
عَظِيمٌ
ƐaŽiymoun · عظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).